1
00:00:05,390 --> 00:00:10,950
E Senhor, por favor, não me deixe perder meu
família porque eu fiquei com isso

2
00:00:10,950 --> 00:00:11,950
cara, Stan.

3
00:00:12,910 --> 00:00:14,090
Ele está me perseguindo, Senhor.

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,730
Tornando-me o melhor amigo do meu marido,
ameaçando contar a ele sobre nós.

5
00:00:18,490 --> 00:00:23,490
E Senhor, não existe nós. Foi apenas
um beijinho desagradável e Deus, você sabe

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,630
foi desagradável porque eu rezo para que você se cure
meu lábio.

7
00:00:27,870 --> 00:00:30,490
Eu sei que fui estúpido, Senhor, e sou
desculpe.

8
00:00:30,970 --> 00:00:33,350
Mas por favor me ajude a manter minha família.

9
00:00:37,560 --> 00:00:41,540
Maya, da próxima vez que você abençoar a comida,
abençoe a comida.

10
00:01:15,470 --> 00:01:16,329
O que você está fazendo?

11
00:01:16,330 --> 00:01:20,070
Praticando. A temporada de softball da empresa
começa no domingo, e se você quiser estar

12
00:01:20,070 --> 00:01:22,330
meu apanhador, você vai ter que
desenvolver reflexos melhores do que isso.

13
00:01:22,710 --> 00:01:24,610
OK. Bem, que tal esse reflexo?

14
00:01:24,910 --> 00:01:25,910
Tchau, Guilherme.

15
00:01:27,310 --> 00:01:28,850
Sou apenas William no escritório.

16
00:01:29,150 --> 00:01:31,950
Em campo, meu nome é Catapulta.

17
00:01:33,770 --> 00:01:36,590
O que? Todo arremessador precisa de um
apelido intimidante.

18
00:01:37,570 --> 00:01:38,810
O meu será Catapulta.

19
00:01:39,530 --> 00:01:41,070
Isso é tão estúpido.

20
00:01:41,430 --> 00:01:43,070
Eu não ia te chamar de Catapulta.

21
00:01:43,570 --> 00:01:44,570
Clayton?

22
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Catapulta.

23
00:01:47,020 --> 00:01:50,640
Eu gostaria de apresentar a você o mais novo
além do time de softball da empresa.

24
00:01:50,780 --> 00:01:51,800
Ah, oi.

25
00:01:52,260 --> 00:01:54,080
Eu sou Joan Clayton.

26
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Joana Clayton.

27
00:01:55,780 --> 00:01:58,620
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. eu sou
Chris Hennison.

28
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
Chris Hennison.

29
00:02:00,280 --> 00:02:04,920
Bem, parece que o garoto está zombando de você
aí, Joan Clayton. Joana Clayton.

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,020
Isso é engraçado, Sr.

31
00:02:09,460 --> 00:02:11,000
Querido. Sr.

32
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
Acho que foi demais.

33
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
Meu nome é Catapulta. Ah, eu entendi.

34
00:02:18,480 --> 00:02:21,760
Sim, foi uma aterrissagem bastante golpista,
Cris, aqui. Ele é o cara novo no

35
00:02:21,760 --> 00:02:23,860
sala de correspondência do prédio, então ele estava pronto para
agarra.

36
00:02:24,080 --> 00:02:26,260
Bem, vamos direto ao assunto. O que
posição que você joga?

37
00:02:26,860 --> 00:02:28,020
Praticamente todos eles.

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Apenas saiba que eu sou o arremessador.

39
00:02:30,080 --> 00:02:31,120
Esse é o meu reduto.

40
00:02:32,180 --> 00:02:36,840
Tudo bem. Bem, eu não quero levar
bailiado de ninguém. Apenas olhando para

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
um pouco de diversão e se exercitar no
fim de semana.

42
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
Sim, então, Chris, deixe-me apresentar
você para o campo interno. Eles estão lá embaixo

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
detalhando meu carro.

44
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Vejo você mais tarde, Jo.

45
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Tchau.

46
00:02:55,020 --> 00:02:56,340
Então a catapulta é invisível.

47
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Novato.

48
00:03:23,820 --> 00:03:27,160
O que Stan está fazendo aqui? Não sei. eu
pediu a Darnell para vir brincar hoje para

49
00:03:27,160 --> 00:03:31,100
afaste-se de Stan. Eu olho para cima e vejo
Stan é louco, com cara de Cape Fear

50
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
sentado no meu banco de trás.

51
00:03:33,840 --> 00:03:35,020
Oh. Oh.

52
00:03:38,500 --> 00:03:39,920
Olá, Stan.

53
00:03:40,860 --> 00:03:42,400
Tony? Lynn?

54
00:03:44,980 --> 00:03:46,420
Bom dia para um jogo, hein?

55
00:03:47,700 --> 00:03:51,180
Perfeito. Ok, olhe, por que você não apenas
ir embora e deixar Mai sozinha?

56
00:03:53,230 --> 00:03:55,870
fazer você. Olha, eu sou de Fresno. eu tenho
vacas castradas.

57
00:03:56,450 --> 00:03:57,470
Você seria um trabalho rápido.

58
00:03:58,510 --> 00:04:03,190
Você está me ameaçando? Isso depende
com o que você está voltando.

59
00:04:04,890 --> 00:04:08,510
Ok, olhe, vamos ignorar por um
momento o fato de você castrar touros,

60
00:04:08,510 --> 00:04:13,150
vacas. Desculpe, Tony, isso foi apenas um incômodo
eu. Ok, Stan, somos todos adultos aqui.

61
00:04:13,370 --> 00:04:14,890
Nós apenas começamos a agir como adultos.

62
00:04:15,110 --> 00:04:18,589
Você sabe, meu negócio com Maya não é nada
do seu negócio.

63
00:04:19,649 --> 00:04:20,730
Então vamos contar ao Joe.

64
00:04:21,370 --> 00:04:22,370
Joe quem?

65
00:04:32,040 --> 00:04:34,080
Ei, ótimo. Por que você não se aquece no
banco? Cris!

66
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Não fique muito confortável, Denison.

67
00:04:38,520 --> 00:04:39,820
A catapulta está voltando.

68
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Não, você não está.

69
00:04:46,340 --> 00:04:49,820
Você pensa

70
00:04:49,820 --> 00:04:56,720
depois de todo esse apoio e atenção eu
deu

71
00:04:56,720 --> 00:04:57,880
você, você teria um pouco de alegria por mim?

72
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Eu faço.

73
00:04:59,669 --> 00:05:01,670
Stan, Stan, vá embora. Morrer.

74
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Que tal isso?

75
00:05:03,830 --> 00:05:06,670
Stan, Stan, vá até lá e diga a Don
agora tudo sobre nós.

76
00:05:07,030 --> 00:05:08,710
Ok, ok, ok, ok. Desculpe. Eu sou
desculpe.

77
00:05:09,370 --> 00:05:13,490
Ok, eu só... E há quanto tempo você está
vai continuar assim?

78
00:05:13,750 --> 00:05:15,890
Eu te disse que era para a surpresa,
agora não é?

79
00:05:17,050 --> 00:05:18,690
Ei. Você viu isso, querido? Sim.

80
00:05:18,970 --> 00:05:20,710
Esse home run foi para você, garota.

81
00:05:22,910 --> 00:05:24,930
Você tem uma posição divertida.

82
00:05:25,270 --> 00:05:26,770
Oh, cara, eu poderia fazer isso o dia todo.

83
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
Estou apenas recuando como um arremessador
deveria.

84
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
Ver?

85
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Acho que te devo uma.

86
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Espere,

87
00:05:50,880 --> 00:05:51,879
espere, espere, espere, espere.

88
00:05:51,880 --> 00:05:53,660
Espere. Não, preciso de uma almofada.

89
00:05:54,760 --> 00:05:56,260
Tenho 30 anos. Preciso de algo macio.

90
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Bem,

91
00:05:58,960 --> 00:06:01,740
Eu me ofereceria, mas não é nada
em mim suave agora.

92
00:06:10,280 --> 00:06:13,120
Jones, você diz coisas assim e você
soar como minha mãe.

93
00:06:14,440 --> 00:06:15,460
Ah, me desculpe.

94
00:06:16,320 --> 00:06:17,580
Não era isso que eu estava procurando.

95
00:06:19,280 --> 00:06:21,160
Você ouviu isso?

96
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
Sim,

97
00:06:23,640 --> 00:06:25,180
você gostou de como eu misturei aquele chifre
seção?

98
00:06:25,860 --> 00:06:28,240
Essa é minha homenagem a Duke, você sabe, um
pequena velha escola.

99
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Sim.

100
00:06:31,800 --> 00:06:33,540
Sim, isso é realmente ótimo.

101
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
Você é um garoto muito talentoso.

102
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
Você deveria vir ao clube
algum dia e me ouça soltar alguns

103
00:06:40,460 --> 00:06:41,480
Você é tão fofo.

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,860
Escute, você só precisa calar a boca
Papai.

105
00:06:45,660 --> 00:06:47,720
Eu quero que você venha aqui e me cale
levanta, pai.

106
00:07:07,470 --> 00:07:11,230
falando sobre algumas coisas, como onde
você foi ontem à noite depois do jogo.

107
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
O que você quer dizer?

108
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Fui para casa.

109
00:07:15,050 --> 00:07:18,770
Saímos para comemorar a vitória, mas
você não estava lá. E coincidentemente

110
00:07:18,770 --> 00:07:20,470
suficiente, Chris também não.

111
00:07:22,070 --> 00:07:23,350
As orelhas de alguém estavam queimando.

112
00:07:23,670 --> 00:07:25,010
Bom dia, Cris.

113
00:07:26,010 --> 00:07:27,170
Olá, equipe.

114
00:07:27,830 --> 00:07:29,510
Joe, posso te ver por um minuto?

115
00:07:29,770 --> 00:07:30,770
Ah, claro.

116
00:07:30,910 --> 00:07:31,910
Vamos.

117
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Você está ótimo.

118
00:07:41,520 --> 00:07:42,740
Ah, obrigado.

119
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
De qualquer forma,

120
00:07:45,480 --> 00:07:47,700
Mixei esse CD especial para vocês.

121
00:07:47,980 --> 00:07:49,500
Ah, Deus.

122
00:07:50,640 --> 00:07:54,900
Obrigado. Você não precisava ir a todos
esse problema. Não é problema. É o que

123
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Eu sim.

124
00:07:56,400 --> 00:07:59,200
Então, você vai vir ao Clube
Troika e me ver girar?

125
00:07:59,560 --> 00:08:03,240
Colocarei seu nome na lista e
pode até garantir que você obtenha uma pulseira.

126
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Uma pulseira?

127
00:08:05,640 --> 00:08:08,960
Sim, bem, é para beber. Veja, porque
é um clube para maiores de 18 anos.

128
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
Oh.

129
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
Bem, poderíamos fazer isso.

130
00:08:12,750 --> 00:08:17,950
Ou eu poderia encontrá-lo mais tarde no
Padrão para uma bebida.

131
00:08:18,950 --> 00:08:20,210
Você não pode beber, certo?

132
00:08:21,650 --> 00:08:24,830
Joan, tenho idade suficiente para tudo o que você
tenha em mente.

133
00:08:30,970 --> 00:08:32,530
Então, tenha um bom dia.

134
00:08:32,730 --> 00:08:34,090
Sim, você também.

135
00:08:45,520 --> 00:08:47,500
Ele é o carteiro que entrega a correspondência.

136
00:08:47,820 --> 00:08:49,880
A correspondência de mais alguém veio presenteá-la?

137
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Não é meu.

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
Ok, e daí?

139
00:08:54,620 --> 00:08:57,980
Então saímos depois do jogo. O que é
o grande problema?

140
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
Não há grande coisa.

141
00:08:59,640 --> 00:09:02,820
Diga-me, no entanto. Ele foi capaz de obter o seu
triciclo no porta-malas do seu carro?

142
00:09:04,460 --> 00:09:06,580
Ok, ok, ok, William. Vamos agora.

143
00:09:06,820 --> 00:09:09,220
Quero dizer, não é como se ela estivesse namorando um
quatro anos de idade.

144
00:09:10,140 --> 00:09:12,620
Ele passou pela puberdade, não
ele, Carlinhos?

145
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
Ok, quer saber?

146
00:09:15,210 --> 00:09:17,870
Este é um prato de negócios. Por que não
agimos assim?

147
00:09:18,450 --> 00:09:23,970
Oh, Clayton, fico feliz em saber que você está
mantendo nosso arremessador estrela feliz, mas

148
00:09:23,970 --> 00:09:26,090
vá colocar qualquer refeição feliz no seu
conta de despesas.

149
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Agora, quem ele vai levar ao baile?

150
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Piorou.

151
00:10:05,720 --> 00:10:08,020
Jabari's calling him Uncle Stan. Ah,
caramba.

152
00:10:08,600 --> 00:10:12,340
Só resta uma coisa a fazer.
Você tem que contar a verdade ao Darnell.

153
00:10:12,660 --> 00:10:13,660
Garota, você está louca?

154
00:10:13,880 --> 00:10:15,940
Não, Maya, mas votamos e Stan
é.

155
00:10:17,740 --> 00:10:20,240
Você conta a Darnell primeiro e você consegue
dê seu toque nisso.

156
00:10:20,580 --> 00:10:21,720
Stan é um perseguidor maluco.

157
00:10:22,060 --> 00:10:25,980
Você não o beijou. Ele beijou você. Ah,
pessoal, não posso contar ao Darnell sobre

158
00:10:25,980 --> 00:10:27,360
ninguém beijando ninguém.

159
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Ei, o que Chris disse?

160
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Ele está me evitando.

161
00:10:31,560 --> 00:10:35,120
Eu sei que a bunda dele estava lá, mas eu tive que
deixe uma mensagem com um de seus doentes

162
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
colegas de quarto.

163
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Colegas de quarto doentes?

164
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
Garota, deixe-o ir.

165
00:10:40,560 --> 00:10:44,560
A questão é que eu sei que ele está chateado comigo,
e eu poderia simplesmente ir embora e deixá-lo

166
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
lá.

167
00:10:45,820 --> 00:10:47,080
Mas por outro lado...

168
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Ele é tão fofo.

169
00:10:50,650 --> 00:10:54,330
Não olhe. Seus ovos estão secando.
Não perca seu tempo com esse pequeno

170
00:10:54,870 --> 00:10:56,610
Deus lhe deu uma saída. Pegue.

171
00:10:57,070 --> 00:10:58,490
O que aconteceu com você e Deus, afinal?

172
00:10:58,890 --> 00:11:00,130
Tenho estado um pouco ocupado. Ele entende.

173
00:11:00,850 --> 00:11:02,970
Homens caras dão muito trabalho.

174
00:11:03,210 --> 00:11:06,230
Eles têm que ouvir todas as suas esperanças
e sonhos e sejam todos solidários.

175
00:11:07,030 --> 00:11:09,070
Sim, claro, você vai ser um ótimo
escritor.

176
00:11:09,510 --> 00:11:13,010
Sim, claro, seu grupo vai conseguir um
contrato de gravação. Sim, claro, você pode

177
00:11:13,010 --> 00:11:14,410
surfar de L.A. para a Austrália.

178
00:11:16,280 --> 00:11:17,960
vou verificar e ver o que aconteceu
ele.

179
00:11:18,520 --> 00:11:22,540
Ei, tudo bem, querem saber, pessoal? S
'todos só precisam deixar Joan fazer o que ela

180
00:11:22,540 --> 00:11:26,160
quer fazer, ok? Nenhum de nós está em qualquer
posição para lhe dar conselhos.

181
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Eu especialmente.

182
00:11:28,280 --> 00:11:32,160
Eu sempre tive a vantagem da moral
superioridade sobre todos vocês, mas você

183
00:11:32,240 --> 00:11:36,940
ei, agora isso acabou, então... Tudo o que preciso
O que eu digo é: Joan, vá em frente e saia com ele.

184
00:11:50,170 --> 00:11:52,410
Não consigo dormir. Eu tenho algumas coisas no meu
mente.

185
00:11:53,690 --> 00:11:54,690
Sim, eu também.

186
00:11:56,810 --> 00:11:57,810
Ouça, querido.

187
00:12:00,250 --> 00:12:03,130
Eu realmente preciso conversar com você sobre
alguma coisa.

188
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
Eu sei o que é.

189
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
Você faz?

190
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
O que você sabe?

191
00:12:09,370 --> 00:12:10,750
Eu sei que você está infeliz.

192
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
E que eu sou o culpado.

193
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
Querida, sou eu.

194
00:12:14,730 --> 00:12:18,730
A culpa é minha, Darnell. É tudo meu
culpa. Sinto muito. eu estive

195
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
irracional.

196
00:12:20,770 --> 00:12:24,430
Se você quiser voltar para a faculdade, então
você deveria voltar para a faculdade.

197
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
O que?

198
00:12:28,190 --> 00:12:31,930
Você tem estado deprimido por aqui sempre
desde que decidimos que você não iria

199
00:12:31,930 --> 00:12:34,030
de volta à escola até conseguir meu negócio
começou.

200
00:12:34,310 --> 00:12:38,990
Querida, eu estava viajando, certo? Nós dois
deveríamos ser capazes de fazer o nosso trabalho, todos

201
00:12:38,990 --> 00:12:40,110
certo? Podemos descobrir isso.

202
00:12:40,410 --> 00:12:43,570
Claro, Jabari terá que conseguir um
trabalho no lava-rápido.

203
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
O menino consegue blindar todos os pneus.

204
00:12:47,620 --> 00:12:48,419
Não sei.

205
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
Estou brincando.

206
00:12:50,500 --> 00:12:53,320
Mas não o mataria entregar alguns
papéis. Eu vou pegar aquele garoto. Ei,

207
00:12:53,380 --> 00:12:54,279
ei, ei, ei.

208
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Você não é um garoto sozinho.

209
00:12:57,660 --> 00:12:59,380
Veja, é disso que vou sentir falta.

210
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Você rindo.

211
00:13:02,480 --> 00:13:04,140
Maya, precisamos nos divertir novamente.

212
00:13:04,700 --> 00:13:07,180
Como no outro dia, apenas brincando
softbol.

213
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
Nas arquibancadas, torcendo por mim. Foi
como se fosse no ensino médio.

214
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Só que não nos beijamos sob o
arquibancadas.

215
00:13:23,310 --> 00:13:29,970
Querida, querida, eu realmente preciso te contar

216
00:13:29,970 --> 00:13:31,510
alguma coisa. Eu sei, eu sei.

217
00:13:32,730 --> 00:13:33,750
Eu também te amo.

218
00:13:47,750 --> 00:13:51,350
Chris, Chris, espere um segundo. O que é
isso, senhorita Clayton?

219
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Por favor, não me chame assim.

220
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Sinto muito, senhora.

221
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Ok, você pode voltar para a Srta. Clayton.

222
00:13:59,200 --> 00:14:02,240
Olha, sinto muito por ontem.

223
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Não, você não está.

224
00:14:04,580 --> 00:14:06,000
Você ficou com vergonha de mim.

225
00:14:06,200 --> 00:14:07,440
Não, não estou.

226
00:14:07,700 --> 00:14:10,480
Eu me diverti com você e não quero
pare de ver você.

227
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Sim?

228
00:14:13,860 --> 00:14:17,680
Isso é bom, porque, ouça, eu realmente
como você.

229
00:14:18,460 --> 00:14:19,560
Eu também gosto de você.

230
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Mas olhe, o problema é o seguinte.

231
00:14:22,700 --> 00:14:26,880
Eu estava pensando que poderíamos nos manter
o DL.

232
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
Eu tenho uma ideia melhor.

233
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
Por que não nos mantemos no NÃO?

234
00:14:33,240 --> 00:14:39,680
OK. Sim, eu posso fazer isso. Isso é um novo
coisa, ou...? Não, não, espere, espere, espere,

235
00:14:39,680 --> 00:14:43,760
espere. Por favor, deixe-me explicar. O que? Não,
Só não quero que as pessoas... Para quê?

236
00:14:43,860 --> 00:14:47,260
Ver você saindo com o garoto de
a sala de correspondência? Eu quero ser um

237
00:14:47,260 --> 00:14:48,520
profissional, ok?

238
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Olha, estamos no mesmo local de trabalho.

239
00:14:51,740 --> 00:14:54,920
E eu sou um pouco mais velho que você.
Só um pouquinho.

240
00:14:56,920 --> 00:15:01,620
Olha, o decoro dita que nos exercitemos
um pouco de decoro.

241
00:15:03,080 --> 00:15:04,760
Decoro. Sim. Ouça, Joana.

242
00:15:06,080 --> 00:15:07,240
Tenho orgulho de quem eu sou.

243
00:15:07,800 --> 00:15:10,880
OK? E tenho orgulho do que faço. E eu
nunca iria querer ver ninguém

244
00:15:10,880 --> 00:15:12,940
privadamente que eu não podia ver publicamente.

245
00:15:13,280 --> 00:15:14,760
Ok, por favor. Deixe-me explicar.

246
00:15:15,160 --> 00:15:17,320
Olha, não tenho vergonha de você. Chris.

247
00:15:17,660 --> 00:15:20,990
Chris. Chris, você pode me dar uma folha de
aqueles selos Lucille Ball?

248
00:15:21,710 --> 00:15:22,710
Obrigado.

249
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Guilherme?

250
00:15:34,430 --> 00:15:35,910
Guilherme! Guilherme!

251
00:15:37,390 --> 00:15:39,730
Ninguém está falando comigo. O que está acontecendo
ligado?

252
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
Você não ouviu?

253
00:15:41,390 --> 00:15:42,430
Todo mundo te odeia.

254
00:15:54,700 --> 00:15:57,220
Muito engraçado como você trocou de time e
fez de mim o pária.

255
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Ah, caramba.

256
00:16:01,320 --> 00:16:02,500
Ainda estou quente o suficiente.

257
00:16:05,140 --> 00:16:09,740
Olha, isso não é sobre sua idade ou você
trabalhando na sala de correspondência, ok?

258
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Se eu estivesse namorando outro advogado no
firme, eu também gostaria de manter isso em segredo.

259
00:16:14,640 --> 00:16:16,620
Quer jogar a bola de volta? Sim,
desculpe, desculpe.

260
00:16:18,660 --> 00:16:20,800
Podemos conversar sobre isso depois do jogo?

261
00:16:23,060 --> 00:16:24,060
Ok, tudo bem.

262
00:16:24,250 --> 00:16:26,450
Você não quer falar comigo, não fale
para mim.

263
00:16:29,190 --> 00:16:31,030
Bem, vamos lá. Fale comigo.

264
00:16:33,910 --> 00:16:36,570
Leve-me para o jogo de bola.

265
00:16:36,810 --> 00:16:38,810
Leve-me para a multidão.

266
00:16:41,650 --> 00:16:45,750
Ah, me desculpe. esqueci que você não gosta
meu canto. Olha, Dan, chega.

267
00:16:46,030 --> 00:16:47,029
Tudo bem?

268
00:16:47,030 --> 00:16:48,550
Não tenho mais medo de você.

269
00:16:48,890 --> 00:16:51,130
Se você quiser contar a Darnell, diga
ele.

270
00:16:51,760 --> 00:16:54,280
Eu só tenho que torcer para que nosso casamento seja
forte o suficiente para passar.

271
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
Eu não tenho que viver com medo de você
não mais.

272
00:16:57,740 --> 00:16:58,840
Ah, você quer que eu conte ao Darnell?

273
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Nunca. Ah, tudo bem. Você sabe o que?
Vamos acabar com isso porque odeio softball.

274
00:17:04,240 --> 00:17:05,660
Ei, Darnell, venha aqui um segundo, cara.

275
00:17:07,980 --> 00:17:09,460
O que é isso, cara? Estou no convés.

276
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Irmão, eu só queria que você soubesse.

277
00:17:12,079 --> 00:17:14,660
O que, o que, o que? Não me diga que você está
prestes a sair. eu ia tentar e

278
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
conectá-lo com Joan.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,940
Obrigado, cara, mas esses L.A. as mulheres são uma
viagem.

280
00:17:18,800 --> 00:17:20,700
Bem, acho que consegui o último bom.

281
00:17:23,630 --> 00:17:24,750
Ah, e aí? Eu tenho que voltar.

282
00:17:25,710 --> 00:17:27,770
Bem, cara, você deveria saber.

283
00:17:30,230 --> 00:17:31,890
Eu tenho que correr, cara. Eu não posso ficar.

284
00:17:32,530 --> 00:17:34,250
Ah, tudo bem. Bem, eu vou te pegar
mais tarde, então.

285
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
Tudo bem, mano.

286
00:17:36,630 --> 00:17:37,730
Você me observa. Sim.

287
00:17:39,630 --> 00:17:40,309
Então,

288
00:17:40,310 --> 00:17:47,590
o que

289
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
isso significa?

290
00:17:49,930 --> 00:17:54,190
Você sabe, é engraçado, Maya. Quando nós
conectado pela primeira vez, foi porque gostamos

291
00:17:54,190 --> 00:17:55,190
um ao outro.

292
00:17:56,090 --> 00:17:59,830
E agora temos que nos separar porque
ambos gostaram de nossos nomes.

293
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
Adorei nossos nomes.

294
00:18:02,890 --> 00:18:04,450
Bem, espero que você comece a agir assim.

295
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
Hora do abraço, Lou.

296
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Ei, ouça, Clayton.

297
00:18:16,510 --> 00:18:20,150
Ok, última entrada, duas eliminações. Estamos em baixo
por uma corrida. Sem pressão. Estamos aqui para

298
00:18:20,150 --> 00:18:21,730
divirta-se. Basta abraçar o prato e fazer
ele bateu em você.

299
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
Todo mundo.

300
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Você tem certeza que quer.

301
00:19:59,409 --> 00:20:00,409
Isso mesmo.

302
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
Estamos namorando.

303
00:20:01,550 --> 00:20:03,490
Você pode nos incomodar o quanto quiser.

304
00:20:03,690 --> 00:20:05,370
Quem se importa? Toque na placa.

305
00:20:32,400 --> 00:20:35,480
Softball pode não ter sido meu forte, mas
a temporada de basquete da empresa é

306
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
começando em breve.

307
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
Eu sou um sapato para o centro.

308
00:20:39,420 --> 00:20:42,060
Se há uma coisa que eu sei fazer,
é ser alto.

309
00:20:44,760 --> 00:20:48,660
Clayton, Dent, gostaria que conhecessem o
cara novo da contabilidade.

310
00:20:51,380 --> 00:20:52,380
Tênis, alguém?